Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für molestar

incomodarA informação deve incomodar a política. La información debe molestar a la clase política. O propósito de passar por cima dos problemas de segurança, para não incomodar o Governo chinês? ¿El fin de ignorar los problemas de seguridad para no molestar al Gobierno chino? Porém, foi por pouco, e se tivéssemos levado a melhor não teria sido necessário incomodar a Assembleia nesta ocasião. Pero ganaron muy a duras penas, y si hubiéramos tenido éxito nosotros, no tendríamos que molestar ahora a la Cámara.
irritarNão gosto de irritar os colegas interrompendo-os, mas tenho de pedir encarecidamente o vosso apoio. No me gusta molestar a sus Señorías interrumpiéndoles, pero tengo que pedir su ayuda.

atormentar
chatear
importunarEmbora se trate de um facto bem conhecido, continua a ser difícil fazer ver aos outros que neste caso não se trata de importunar os veículos pesados de carga. Aunque este es un hecho de sobra conocido, ha sido difícil hacer comprender a otros que no se trata de molestar a los camiones.
molestar
aborrecerNão se pretende com isto aborrecer ninguém mas, sim, clarificar a posição europeia e encontrar uma solução para pôr fim ao terrível lucro obtido à custa de pequenos animais. Con ello no se pretende molestar a nadie, sino aclarar cuál es la posición europea y hallar una solución que ponga fin al horrible beneficio que se genera a expensas de pequeños animales. Vejamos um exemplo, que não aborrecerá ninguém neste Hemiciclo: desde a caça até à criação de animais, os nossos antepassados conheceram muitas restruturações importantes.Pondré un ejemplo que seguro que no molestará a nadie en esta Cámara: en la transición de la caza y la recolección a la agricultura, nuestros ancestros vivieron muchas reestructuraciones.
ameaçarTrata-se de exercer uma pressão comum sobre aquele que está a ameaçar gravemente a paz, a fim de reactivar a concretização dos acordos de Oslo. Las reticencias tradicionales de algunos dirigentes europeos a hacer algo que pueda molestar a su aliado norteamericano están en este caso fuera de lugar.

atazanar
maltratar
perturbarEstiveram claramente mais interessados numa vida tranquila e em não perturbar a Presidência da Hungria, do que numa lei de meios de comunicação verdadeiramente democrática. Es evidente que le interesaba más tener una vida calmada y no molestar a la Presidencia húngara que tener una ley sobre los medios de comunicación verdaderamente democrática. Se esse atraso foi provocado por alguns colegas na tentativa de não perturbar demasiado a nova administração ucraniana, trata-se certamente de uma política sem visão. Si este retraso fue intencionado por parte de algunos colegas para no molestar demasiado a la nueva administración ucraniana, se trataría de una política miope. Por que razão não temos nós finalmente uma política independente e temos de seguir o jogo dos americanos e perturbar a Rússia, tirar-lhes os seus satélites, abrir uma frente com o Irão, etc., etc.? ¿Por qué no tenemos, por fin, una política independiente y tenemos que seguir el juego de los Estados Unidos de molestar a Rusia y tomar sus satélites y abrir un frente con Irán y todo esto?

Wörterbuch